Testamentum apud acta(conditum)

用法例句

The disputes focus on legal responsibility of the notary while conducting testament notarization.

遗嘱公证是公证机构主要和基本的业务之一,也是公证实务中存在问题较多、引起诉讼争议较多的公证,其争议主要存在于公证人办理遗嘱公证的法律责任上。

Testamentum apud acta(conditum)

公证遗嘱，公式遗嘱

"Yes. They are the notarial will, the testator-written will, the will written on behalf of a testator, the will made in the form of sound-recording and the nuncupative will. "

是的，这5种形式是:公证遗嘱，自书遗嘱，代书遗嘱，以录音形式立的遗嘱和口头遗嘱．

A notarial will is one made by a testator through a notary agency.

公证遗嘱由遗嘱人经公证机关办理。

Article 17 A notarial will is one made by a testator through a notary agency.

第十七条 公证遗嘱由遗嘱人经公证机关办理。

Convention on the Conflicts of Laws relating to the Form of Testamentary Dispositions

遗嘱方式法律抵触公约

A notarial will may not be revoked or altered by a testator-written will, a will written on behalf of the testator, a will in the form of a sound- recording or a nuncupative will.

自书、代书、录音、口头遗嘱，不得撤销、变更公证遗嘱。

To establish the validity of(a will)by probate.

验证遗嘱通过遗嘱检验程序来证实（遗嘱）的效力

This testament shall be made in triplicates; one copy kept by myself; one kept by XXX; one kept by XXX Notary Public Office.

本遗嘱制作一式三份,一份由我收执,一份交×××收执,一份由×××××公证处保存。

No legalization of how to handle the succession will transfer procedures?

未公证的遗嘱应该如何办理继承过户手续？

Official document proving that a will is genuine, give to the executor so that they can act on the term of the will.

检验遗嘱执行人的证明，遗嘱是真的正式文件。这样做是为了让招待人按遗嘱的条款行动。

Official document prove that a will be genuine , give to the executor so that they can act on the term of the will

检验遗嘱执行人的证明，遗嘱是真的正式文件。这样做是为了让招待人按遗嘱的条款行动

TT [Testamentary Trust]

遗嘱信托［abbr.］

Reviews on Testamentary Succession in Song Dynasty Based on the Study of Compilation of Just Verdicts By Famous Judges;

从《名公书判清明集》看宋代的遗嘱继承

He witnessed her will.

他为她的遗嘱签名作证。

probatory trust

遗嘱中垦求式的信托

Cautio legatorum servandorum causa

信守遗嘱之要式口约

A will needs the signature of the testator and two witness .

一份遗嘱需要立遗嘱人和两个证人的签字。

Judicial certification of the validity of a will.

遗嘱检验文件遗嘱有效的法律证明文件