搭訕

基本解释

搭讪 dāshàn

[accost;strike up conversation;say sth. to smooth over an embarrassing situation] 为了跟人接近或把尴尬的局面敷衍过去而找话说

辞典解释

搭讪dā shàn ㄉㄚ ㄕㄢˋ

攀谈。《红楼梦．第六四回》：「因见二姐手中拿一条拴著荷包的手巾摆弄，便搭讪著，往腰内摸一摸。」也作「搭赸」。

勉强找话说以消除尴尬。
《儿女英雄传．第二一回》：「邓公听了，倒有些不好意思起来，便搭讪著问褚一官道：『咱们外头的事情，都齐了没有？』」

英语 to hit on someone, to strike up a conversation, to start talking to end an awkward silence or embarrassing situation

德语 verlegen reagieren, Konversation machen

法语 flirt, flirter

搭讪 （词语概念）

搭讪，即主动和陌生人交流。北京话叫“套瓷” 。 为了跟人接近或把尴尬的局面敷衍过去而找话说，亦作“ 搭赸 ”。谓找寻话头借以开始攀谈。亦谓无话找话进行敷衍或寒暄。
搭讪一词并不仅仅限于陌生人，也可以是熟人。近些年兴起的街头搭讪学则专指在街头或各类场所主动结识异性或者是同性。