尷尬

基本解释

尴尬 gāngà

(1) [awkward]∶处于两难境地无法摆脱

处境尴尬

尴尬的局面

这一来,我倒有些尴尬了,下面的话怎么说呢!——《百合花》

(2) [embarrassed]∶行为、态度不正常的

潘虎显得有些尴尬:“我是自己竖竿子的。”——《潘虎》

尴尬人

神情尴尬

(3) [clandestive;sneaking]∶鬼鬼祟祟,不正派

却才有个东京来的尴尬人,在我这里请管营、差拨吃了半日酒。——《水浒》

辞典解释

尴尬gān gà　（又音）​jiān jiè ㄍㄢ ㄍㄚˋ （又音）​ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ

行为不正常，鬼鬼祟祟。
《京本通俗小说．西山一窟鬼》：「这个开酒店的汉子又尴尬，也是鬼了。」
《水浒传．第一○回》：「却才有个东京来的尴尬人，在我这里请管营、差拨吃了半日酒。」

处境困窘或事情棘手，难以应付。
元．王伯成〈哨遍．过隙驹难留时暂套〉：「谩赢得此身良苦，家私分外，活计尴尬。」
《水浒传．第一六回》：「前日行的须是好地面，如　今正是尴尬去处。」

近义词

狼狈

英语 awkward, embarrassed

德语 verlegen, in peinlicher Lage (Adj)​

法语 perplexe, mal à l'aise, embarrassé, gêné, embarrassant, gênant, fâcheux, malencontreux

尴尬 （汉语词语）

尴尬原意为南方方言词汇，在客家话、吴语有所见，后被收入普通话。通常是说人遇到的一种处境，让人感觉很难为情，无所适从。是一个多义词。都形容在心理学上，意味着自身或见到他人，在某种场合下，被逼迫到窘境，发生了无法预料的情况，而体现出的不知所措，造成问题逃避，发怒以及沉默等行为。处于两难境地无法摆脱。
(1) [awkward]∶处于两难境地，不好处理
(2) [embarrassed]∶神色、态度不自然的
(3) [clandestive;sneaking]∶鬼鬼祟祟，不正派
(4) [humiliated] : 窘迫的