不敢當

基本解释

不敢当 bùgǎndāng

[I really don’t deserve this;you flatter me] (当dāng)对他人给予自己的信任、赞许、接待等承当不起。多用作谦词

富黄瓜从来没见过三官对人这样和气,他觉得有些不敢当似的,于是也亲热的陪笑着。——吴组缃《山洪》

辞典解释

不敢当bù gǎn dāngㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄉㄤ

承受不起、不敢接受。多用以表示谦让。
《吕氏春秋．审应览．审应》：「大国命弊邑封郑之后，弊邑不敢当也。」
《儒林外史．第三六回》：「虞博士笑道：『这征辟之事，我也不敢当。』」

不妥当、不得体。
《儿女英雄传．第二二回》：「姑娘听了心里说道：『这句话说的不敢当儿。』」

英语 lit. I dare not (accept the honor)​; fig. I don't deserve your praise, you flatter me

德语 Ich bin dessen nicht würdig!, Zu viel der Ehre!, Das verdiene ich gar nicht! (Int)​

法语 C'est trop d'honneur

不敢当 （梁静茹演唱歌曲）

静茹生涯第10张全新国语专辑【静茹&情歌—别再为他流泪】，在2009年始的湿冷冬天不缺席，为混沌世界带来清澈的温暖。过去一年里，因为爱情的波折，也因为生活而成长，静茹对「唱歌」这件事的体悟，比往年都还要多、还要深。以往觉得唱歌是单纯为别人而唱，现在她更发现，唱歌，在帮助别人的同时，也是在给自己力量，给自己别再为他流泪的勇气。